第四屆《澳洲台灣影展》 公布今年行程 全新單元「台灣書櫃」

Updated: Aug 22, 2021

第四屆《澳洲台灣影展》 公布今年行程與全新單元「台灣書櫃」


Written by Simon Yang, Helen Stenbeck and Michelle Kuo


經歷了長期的防疫抗戰,第四屆《澳洲台灣影展》依舊朝氣蓬勃!今年將以實體戲院與線上交互放映的形式,於9月16至30日期間,排除萬難舉行。「酸甜苦辣」為今年影展的主題——在當下全球進行的宅家防疫生活中,除了追劇之外,人們和爐灶相處的時間也變長,在廚房燒一道好菜,把親手創作的酸甜苦辣,曬到社群網路上成為日常慰藉。《澳洲台灣影展》相信電影也能提供精神食糧,無論是在家或電影院,都能透過影像品嚐生活的酸甜苦辣,嗅出故事中難忘的味道。


完整節目片單與短片競賽評審將於八月底公布,敬請拭目以待。


《澳洲台灣影展》第三屆短片競賽

本屆短片競賽陣容不可小覷,有來自台、澳二地許多才華洋溢的新銳影人角逐,進入決選的佳作更有國內金穗獎加持者。誰能在台、澳諸多作品激烈競爭中脫穎而出?9月19日將揭曉答案。


入圍的台灣作品有郭尚興的《輕鬆搖擺》這不只是一個尋常不過的同志家庭故事(願這樣的故事會越來越尋常),更請到金曲級薩克斯風家謝明諺領軍的頂尖爵士樂手擔綱配樂,沒有觀眾或聽眾會不喜歡這部讓人想跳舞的輕盈小品;《XX不宜》顯得狂野恣放,卓庭伍導演用交錯的新聞、紀錄式實驗影像,拼湊出一個謎詭妖異的當代台灣;王孔澂的《小洋》,帶著是枝裕和的質感,是住在育幼院小男孩內斂的情感獨白,對父親(鄭有傑飾)的渴望。


澳洲部分有喬・史蒂芬・弗萊明的 《臥底》,看似平凡的警匪類型,結局卻令人倒抽一口氣; 拉德海亞耶加提瓦的動畫短片《靜魘星空》也是本次入圍作品中的一大亮點,故事融合了許多宇宙元素,展現超凡的想像力。



影展全新單元「台灣書櫃」

全新推出的「台灣書櫃」單元,藉由邀請專家學者進行線上的訪談,除了討論文學與影視產業的結合,也希望讓更多台灣當代文學能推廣至澳洲市場。「與作家吳明益和譯者石岱崙談《單車失竊記》」及「台灣與亞洲酷兒文學史」兩場活動將分別於7月17日與10月26日舉行。


台灣書櫃 - 與作家吳明益和譯者石岱崙談《單車失竊記》(7/17)

活動將於新南威爾士州立圖書館舉行,現場將透過網路直播邀請作者吳明益及譯者石岱崙,兩位老師共同討論《單車失竊記》的創作過程,以及翻譯文學的重要性。

講者介紹: 吳明益老師

吳明益為台灣知名作家,創作散文與短篇小說,同時熱愛繪畫、攝影,和自然生態。作品被翻譯為多國譯本,其中《複眼人》更榮獲多項國際文學大獎如法國島嶼文學獎(Prix du livre insulaire)小說類大獎,更被《Time Out Beijing 》列入百年來最佳中文小說之一。吳明益在2015年出版了第三部長篇小說《單車失竊記》,更在2018入圍曼布克獎初選,成為第一個入圍該獎的台灣作家,《單車失竊記》透過許多不同的人事物,梳理這片土地的文學、生態、社會與歷史。


講者介紹: 石岱崙老師

石岱崙(Darryl Sterk)擁有多倫多大學博士學位,目前任教於香港嶺南大學教授翻譯學,並研究華語和台灣本土語言如賽德克語之間的翻譯。起先因魏德聖導演的《賽德克‧巴萊》,使他對賽德克語產生興趣,並進一步進行許多華語和賽德克語翻譯學的研究。石岱崙同時也是一位專業翻譯家,曾翻譯多本台灣長篇小說,包括吳明益的《複眼人》和《單車失竊記》。



台灣書櫃 - 台灣與亞洲酷兒文學史(10/26)

台灣書櫃將與澳洲最知名且歷史悠久的酷兒書店The Bookshop Darlinghurst合作,於10月26日邀請韓瑞(Ari Larissa Heinrich)教授與文化人類學家湯馬斯(Thomas Baudinette)講師,分享酷兒文學歷史,列舉台灣經典酷兒文學作品,如:紀大偉的《膜》、邱妙津的《蒙馬特遺書》、和朱天文的《荒人手記》。

講者介紹: 韓瑞老師

韓瑞目前擔任澳洲國立大學中國文學與媒體系教授,研究實驗藝術寫作、酷兒和思辨小說等,以對二十世紀末台灣酷兒文學經典的翻譯而著稱,如邱妙津的《蒙馬特遺書》和紀大偉的 《膜》。


講者介紹: 柏糖木老師

柏糖木(Thomas Baudinette)於麥考瑞大學國際研究系擔任講師,研究探討主流文化在日本酷兒社會中對於性和性別的影響,泛亞細亞主義(Pan-Asian)中的偶像社會,以及在韓國、泰國和菲律賓社會中的耽美文化(BL)。


今年得以透過現場與線上的雙重方式舉辦影展,並新增「台灣書櫃」單元,影展總監吳耀祖分享,「讓更多人有機會接觸到台灣『酸甜苦辣』的文化生態,真的很讓人興奮!」總監更鼓勵民眾搭配各式各樣的台澳美食,一起品嚐這豐富的文化之旅。


《澳洲台灣影展》誠摯感謝新南威爾士州政府與台灣文化光點計畫的補助,以及贊助商和義工對推廣台灣電影的支持,其中包含鼎力相助的林和成貿易公司(Ettason Pty Ltd)、澳洲台灣商會、TECO東元電機、澳洲臺灣同鄉會,和許多駐雪梨的台灣社團和企業。同時也誠摯邀請大眾共襄盛舉參與第四屆《澳洲台灣影展》。